LUXURY ACTIVISTThe Notebook

Chronique du vendredi #4 : Quand on porte une copie, quel nom donne-t-on à son parfum ?

# Chronique du vendredi #4 : Quand on porte une copie, quel nom donne-t-on à son parfum ? Luxury Activist | The Notebook LA (Luxury Activist) 20 nov. 2026 https://luxuryactivist.com/fr/carnets/chronique-du-vendredi-4-quand-on-porte-une-copie/ ## En bref Les parfums vendus comme des « inspirations » promettent de retrouver une odeur connue à moindre coût. Je comprends l’attrait de cette offre. Elle me donne aussi envie d’examiner la place que l’original conserve dans notre désir, jusque dans le nom que nous donnons au parfum que nous portons. Nous pouvons passer beaucoup de temps à désirer quelque chose que nous ne possédons pas. Un parfum, une maison, une vie imaginée ailleurs. L’attente nous occupe parfois davantage que l’objet une fois acheté. Je trouve une certaine beauté dans cette capacité à rêver au-delà de ce qui nous est accessible. Elle peut aussi devenir épuisante quand les moyens ne suivent pas. Le désir nous pousse à chercher, à créer, à changer nos habitudes. Il nourrit aussi des frustrations assez ordinaires. On regarde le prix d’un flacon, on repose le testeur et l’on repart avec l’odeur sur le poignet. Quelques heures plus tard, une publicité propose une « inspiration » du même parfum pour une somme beaucoup plus abordable. La promesse arrive au bon moment. Acheter cette alternative peut être une décision parfaitement raisonnable. J’hésite pourtant à croire que le nom de l’original disparaît de l’achat. Il a permis de reconnaître l’odeur recherchée. Il peut aussi évoquer une maison que l’on admire, une personne à laquelle on voudrait ressembler ou le sentiment de s’offrir enfin quelque chose jusque-là inaccessible. Veblen a étudié la consommation comme manière de rendre visible sa position sociale. Bourdieu a montré combien nos goûts portent la marque de notre milieu et participent aux classements sociaux. Le parfum complique leur lecture. Son flacon reste généralement chez soi. Dans la rue ou au bureau, l’odeur circule sans son étiquette. Puis quelqu’un s’approche et demande quel parfum nous portons. La réponse peut être le nom du produit acheté, celui de sa référence, ou une explication sur la bonne affaire trouvée. Je serais curieux d’entendre cette réponse. Elle nous apprendrait peut-être quelque chose sur la place que l’original conserve dans notre désir, même après l’achat de sa copie. ## Rien ne vient jamais de rien Nous aimons prêter à la création quelque chose de presque divin. Une muse se penche sur une épaule, une révélation survient dans un rêve, une idée apparaît sans prévenir. Ces images ont du charme. Elles laissent dans l’ombre les années passées à apprendre, à observer et à reprendre ce que d’autres avaient commencé. Newton connaissait les lois de Kepler sur le mouvement des planètes. Léonard de Vinci lisait le traité d’architecture et de machines de Francesco di Giorgio Martini, jusqu’à y inscrire ses propres annotations. J’aime ce détail. Dans les marges d’un livre, on retrouve un homme au travail, attentif aux idées d’un autre. La parfumerie possède elle aussi ses filiations. Lorsque Ernest Beaux compose le N°5 de Chanel, lancé en 1921, les aldéhydes appartiennent déjà aux possibilités du métier. Quelques Fleurs de Houbigant les avait employés avant lui. Leur présence antérieure ne suffit pourtant pas à expliquer la composition de Beaux, ses proportions et le résultat obtenu. Yves Saint Laurent puise dans le vestiaire masculin pour sa saharienne, introduite dans ses défilés dès 1967. En 1965, ses robes avaient déjà transporté les compositions de Mondrian sur des corps en mouvement. La source reste reconnaissable. Le passage au vêtement demande néanmoins de résoudre une coupe, un assemblage, une façon de porter ces lignes et ces couleurs. Ces exemples me rendent prudent devant le mot « inspiration ». Il suppose, à mes yeux, un regard attentif sur le travail de ceux qui nous ont précédés. On en étudie les choix, on cherche à comprendre comment une idée a pris forme, puis on essaie d’en faire quelque chose de différent. L’apport peut être considérable ou tenir dans une modification minuscule qui ouvre une possibilité nouvelle. L’inspiration permet ainsi d’inscrire une innovation dans une histoire, parfois dans un courant précis, en reconnaissant ce que l’on doit aux autres. Cette filiation mérite d’être assumée. Elle donne aussi envie de regarder le travail accompli depuis. Employer « inspiration » pour désigner une copie efface cette exigence. Le mot devient commode, presque flatteur, alors que la démarche consiste à rechercher la ressemblance avec un résultat déjà obtenu. ## Contrefaçon, copie et inspiration La contrefaçon désigne une atteinte à un droit de propriété intellectuelle. Dans le parfum, elle peut concerner un nom de marque, un logo ou le dessin protégé d’un flacon, reproduits sans autorisation. Un faux présenté comme un authentique en est un exemple évident. Le terme peut aussi s’appliquer à un produit vendu sous son propre nom si celui-ci porte atteinte à des droits protégés. La qualification dépend des éléments repris et de leur protection juridique. La copie consiste à reproduire quelque chose qui existe déjà. Le mot décrit une démarche, avec une ressemblance recherchée dans la forme, l’odeur ou le résultat. En parfumerie, une marque peut chercher à retrouver le sillage d’un succès connu tout en utilisant son propre flacon. Cette proximité ne suffit pas, à elle seule, à établir une contrefaçon. Elle ne garantit pas davantage que toutes les pratiques employées pour vendre le produit soient autorisées. L’inspiration suppose une influence dont on tire un travail personnel. Un parfumeur peut partir d’une composition ancienne, s’attarder sur son accord de rose et de bois, puis explorer un équilibre qui l’emmène ailleurs. À mes yeux, le mot engage cette recherche et la reconnaissance de ses sources. En France, l’odeur d’un parfum échappe à la protection du droit d’auteur. La Cour de cassation a confirmé cette position en 2013 : une fragrance ne présente pas, selon elle, une forme que l’on puisse identifier et communiquer avec une précision suffisante. Pour un métier qui consacre parfois des années à mettre au point une composition, cette difficulté juridique a de quoi laisser perplexe. Cette absence de protection laisse de la place à des ressemblances très poussées. Le mot « inspiration » peut alors couvrir des démarches que l’on qualifierait volontiers de copies. Des recours restent possibles, notamment lorsque les circonstances permettent d’établir une concurrence déloyale ou un parasitisme. La façon de commercialiser le parfum et de profiter du travail d’une autre maison entre alors dans l’appréciation du litige. L’affaire opposant Thierry Mugler Parfums à Molinard mérite qu’on s’arrête sur les dates. Angel est lancé en 1992. Nirmala remonte à 1955, mais connaît plusieurs reformulations. Le litige porte sur la version remise sur le marché en 1993, après l’arrivée d’Angel. Cette précision évite de faire passer le Nirmala d’origine pour une imitation d’un parfum créé presque quarante ans plus tard. Le 24 septembre 1999, le tribunal de commerce de Paris condamne Molinard pour concurrence déloyale et parasitisme. Il reconnaît la liberté d’explorer les notes gourmandes, tout en reprochant à cette version de Nirmala sa trop grande proximité avec Angel et le bénéfice recherché dans son succès. Molinard fait appel. Les maisons concluent ensuite un accord mettant fin au litige, accompagné d’un communiqué faisant état de la bonne foi de Molinard. Cette suite compte aussi dans le récit de l’affaire. ## Porter une « inspiration » Une publicité fait apparaître un flacon connu, puis propose de retrouver son odeur pour beaucoup moins cher. Le rapprochement demande quelques secondes. On connaît déjà le nom, parfois le parfum. L’écart de prix donne envie d’écouter la suite. Les réseaux sociaux se prêtent bien à cette présentation. Les vidéos comparatives et les recommandations de « dupes » font désormais partie des contenus consacrés au parfum. Spate, qui analyse les recherches en ligne et les conversations sociales, relève notamment des requêtes associant le nom d’une fragrance à la recherche d’une alternative moins chère. Cela renseigne sur une démarche de recherche. Les raisons personnelles de l’achat demanderaient à être étudiées séparément. Je comprends qu’on puisse aimer une odeur et refuser son prix. Une dépense raisonnable pour quelqu’un peut être inaccessible à un autre. On peut aussi acheter une alternative par curiosité, pour se parfumer souvent ou parce qu’on la préfère après l’avoir essayée. Présumer que tous ces acheteurs cherchent à faire illusion me semblerait injuste. La promesse commerciale mérite pourtant qu’on s’y attarde. Dire qu’un parfum ressemble à un autre laisse encore beaucoup à préciser. La ressemblance tient-elle aux premières minutes ? Se retrouve-t-elle après plusieurs heures ? Une vidéo permet de voir les flacons et d’entendre un avis. Pour comparer les odeurs, il faudra toujours les sentir. J’aimerais également connaître les conditions de la recommandation : produit offert, partenariat rémunéré, commission sur les ventes. Ces liens n’annulent pas un jugement. Ils m’aident à apprécier la place qu’il faut lui donner. ## L’original continue de circuler Baccarat Rouge 540 et les parfums Louis Vuitton donnent à cette question un relief particulier. Des offres les désignent explicitement comme références, jusque dans leurs fiches produits. Le client peut acheter un autre flacon tout en choisissant à partir du nom de l’original. Baccarat Rouge 540 possède une histoire précise. Francis Kurkdjian l’a imaginé en 2014 pour les 250 ans de la cristallerie Baccarat. Cette origine appartient à la création, même lorsque la publicité d’une « inspiration » ne retient que son nom et la promesse d’une odeur ressemblante. Le nom suffit alors à faire le rapprochement. Il porte avec lui quelque chose que le vendeur de l’alternative n’a pas eu à construire. Chez Louis Vuitton, Imagination sert lui aussi de référence à des parfums vendus comme des alternatives. Sur la page officielle, Jacques Cavallier Belletrud évoque les cinq années pendant lesquelles il a poursuivi son idée autour de la note ambrée. Une offre moins chère peut reprendre ce nom pour orienter immédiatement l’acheteur vers une attente olfactive. Elle peut également réveiller l’envie de Vuitton, de ses objets et de la place que la maison occupe dans l’imaginaire du client. Cette seconde dimension me paraît plausible. Elle ne permet pas de connaître les motivations de chacun. Je me demande donc quelle histoire ces offres prolongent réellement. Celle de la création risque de se réduire à quelques notes et à un taux de ressemblance annoncé. La réputation du parfum, elle, continue de circuler. Chaque comparaison rappelle qu’il existe un original auquel on juge utile de se mesurer. Cela peut entretenir sa notoriété. On ne peut pas en déduire que la maison y gagne des ventes : certains acheteurs se satisferont de l’alternative, d’autres voudront peut-être un jour posséder le parfum qui leur a servi de référence. Lorsque nous portons cette version moins chère et que quelqu’un nous demande notre parfum, quel nom donnons-nous ? Celui inscrit sur le flacon acheté, ou Baccarat Rouge 540, ou Imagination ? Si le nom de l’original nous vient en premier, il a conservé une place dans notre achat. J’aimerais comprendre laquelle. ## L’humain et l’art intime du désir Dans un monde d’abondance et d’immédiateté, je me demande quelle place nous laissons encore au désir. Celui de posséder un jour un objet d’exception, de vivre une expérience rare ou de créer quelque chose dont nous ne connaissons pas encore la forme. L’attente peut être frustrante. Elle donne aussi une direction à nos rêves. La technologie, l’intelligence artificielle, l’impression 3D et le savoir disponible en ligne semblent rapprocher chaque jour ce qui paraissait inaccessible. L’argent ouvre davantage de portes encore. Si nous pouvions obtenir tout ce que nous désirons, que deviendrait cette part de nous qui espère, imagine et cherche ? J’aime imaginer les dieux de l’Olympe regardant les hommes avec une certaine jalousie. Nous avons si peu de temps, des moyens limités, tant de choses qui nous échappent. Un désir peut pourtant suffire à remplir une vie. J’imagine aussi ces dieux lassés de leur puissance, se déchirant pour occuper une éternité devenue trop longue. À force de vouloir tout rendre possible et immédiat, nous risquons peut-être de leur ressembler. Sans désir, quelle place restera-t-il pour la croyance et l’espoir ? Sommes-nous promis à cet ennui olympien, condamnés à chercher une nouvelle envie aussitôt la précédente satisfaite ? Je voudrais pouvoir m’arrêter un peu avant. Regarder ce que je m’apprête à acheter et comprendre la valeur que je lui accorde. Le prix d’un flacon de Baccarat Rouge 540 paie une composition, un flacon, de la communication, de la distribution et des marges. L’acheteur peut aussi y chercher un lien tangible avec une histoire, avec le travail d’un parfumeur et sa poursuite d’une certaine beauté. Rien de cela ne justifie automatiquement le montant demandé. Mais cette dimension peut appartenir au plaisir de posséder l’original. Il y a quelque chose de presque déraisonnable à vouloir consacrer autant d’efforts à une odeur. Je trouve cette obstination touchante. Chercher l’accord qui manque, reprendre une formule, continuer parce qu’on croit pouvoir s’approcher encore de ce que l’on imagine. On pourrait y voir une façon de tendre la main vers le divin. Avec notre temps compté et nos moyens humains, il faut accepter de ne pas tout atteindre, sous peine de s’y brûler les ailes. ## Sources et références - Thorstein Veblen : The Theory of the Leisure Class: https://www.gutenberg.org/files/833/833-h/833-h.htm - Pierre Bourdieu : La Distinction: https://www.leseditionsdeminuit.fr/livre-la_distinction-1954-1-1-0-1.html - University of California Press : The Key to Newton’s Dynamics: https://publishing.cdlib.org/ucpressebooks/public/book/the-key-to-newton-s-dynamics-the-kepler-problem-and-the-principia.html - Museo Galileo : le traité de Francesco di Giorgio Martini annoté par Léonard de Vinci: https://exhibits.museogalileo.it/archimedes/object/FrancescoGiorgioTrattatoArchitetturaMacchineFacsimile.html - CHANEL : les années 1920 et la création du N°5: https://www.chanel.com/fi/about-chanel/the-house-of-chanel/1920/ - University of Bristol : les aldéhydes et le N°5: https://www.chm.bris.ac.uk/motm/chanel5/2-methylundecanal%20-%20Molecule%20of%20the%20Month%20-%20November%202008.pdf - Musée Yves Saint Laurent Paris : première saharienne: https://museeyslparis.com/biographie/premiere-saharienne-pe - Musée Yves Saint Laurent Paris : la révolution Mondrian: https://museeyslparis.com/chroniques/la-revolution-mondrian - INPI : définition de la contrefaçon: https://www.inpi.fr/nos-solutions/defendre-ses-droits/quest-ce-quune-contrefacon - Douane française : contrefaçon de parfum et dupes: https://www.douane.gouv.fr/contrefacon-de-parfum - Cour de cassation : arrêt du 10 décembre 2013 sur les fragrances: https://www.legifrance.gouv.fr/juri/id/JURITEXT000028329512 - Jean Calvo : jugement Thierry Mugler Parfums contre Molinard du 24 septembre 1999: https://www.labase-lextenso.fr/export/pdf/content/PA200004503 - Tribunal de grande instance de Paris : décision du 12 mars 2007 relatant l’accord: https://www.doctrine.fr/d/TGI/Paris/2007/FRABDF0143195133B18DAC - Molinard : histoire de Nirmala: https://sa.molinard.com/collections/collection-icones/products/nirmala-1 - Fragrantica : reformulations de Nirmala en 1955, 1993 et 2003: https://www.fragrantica.com/news/Molinard-Nirmala-in-New-Flacon--6668.html - Mugler : lancement d’Angel en 1992: https://www.mugler.com/angel-and-a-men-fragrance-collection-/M010101003.html - Spate : recherches et conversations sociales autour du parfum: https://www.spate.nyc/blog/fragrance-trends-decoded-what-consumer-search-and-social-data-reveals-about-scent-discovery - Maison Francis Kurkdjian : genèse de Baccarat Rouge 540: https://www.franciskurkdjian.com/int-en/baccarat_rouge_540_origins_of_an_icon/PDAC44.html - Louis Vuitton : Imagination et Jacques Cavallier Belletrud: https://eu.louisvuitton.com/eng-e1/products/Imagination-nvprod2970067v/LP0219

Retour à l’article