Crônica de Sexta #4: Quando usamos uma cópia, que nome damos ao nosso perfume?
Em resumo
Perfumes vendidos como “inspirados em” prometem um cheiro conhecido por um preço menor. Entendo o apelo. Também me fazem pensar no lugar que o original conserva no nosso desejo, até no nome que dizemos quando alguém pergunta qual perfume estamos usando.

Podemos passar muito tempo desejando algo que não temos. Um perfume, uma casa, uma vida imaginada em outro lugar. Às vezes, a espera nos ocupa mais do que o objeto depois da compra. Vejo certa beleza nessa capacidade de sonhar além das nossas possibilidades. Ela também pode se tornar cansativa quando o dinheiro não acompanha.
O desejo nos leva a procurar, criar e mudar de hábitos. Também alimenta frustrações bastante comuns. Olhamos o preço de um frasco, devolvemos o provador à bancada e saímos com o cheiro no pulso. Algumas horas depois, um anúncio oferece uma “inspiração” do mesmo perfume por bem menos. A promessa chega numa boa hora.
Comprar essa alternativa pode ser uma decisão perfeitamente razoável. Tenho mais dificuldade em acreditar que o nome do original desapareça da compra. Foi ele que permitiu reconhecer o cheiro procurado. Pode também evocar uma marca que admiramos, alguém com quem gostaríamos de nos parecer ou a sensação de finalmente comprar algo que parecia fora de alcance.
Veblen estudou o consumo como forma de tornar visível a posição social. Bourdieu mostrou quanto nossos gostos carregam as marcas do meio em que vivemos e participam das distinções sociais. O perfume complica essa leitura. Seu frasco geralmente fica em casa. Na rua ou no escritório, o cheiro circula sem rótulo.
Até que alguém se aproxima e pergunta qual perfume estamos usando. Podemos dizer o nome do produto comprado, o da sua referência ou explicar a boa oferta que encontramos. Eu teria curiosidade de ouvir essa resposta. Talvez ela revelasse algo sobre o lugar que o original conserva no nosso desejo, mesmo depois da compra de sua cópia.
Nada surge do nada
Gostamos de atribuir à criação algo quase divino. Uma musa se inclina sobre um ombro, uma revelação aparece num sonho, uma ideia chega sem avisar. Essas imagens têm seu encanto. Deixam na sombra os anos dedicados a aprender, observar e retomar o trabalho de quem veio antes.
Newton conhecia as leis de Kepler sobre o movimento dos planetas. Leonardo da Vinci lia o tratado de arquitetura e máquinas de Francesco di Giorgio Martini e acrescentava suas próprias anotações. Gosto desse detalhe. Nas margens de um livro, encontramos um homem trabalhando, atento às ideias de outro.
A perfumaria também tem suas linhagens. Quando Ernest Beaux compôs o N°5 da Chanel, lançado em 1921, os aldeídos já faziam parte dos recursos disponíveis aos perfumistas. Quelques Fleurs, da Houbigant, os havia utilizado antes. Essa presença anterior, porém, está longe de explicar a composição de Beaux, suas proporções e o resultado que ele alcançou.
Yves Saint Laurent recorreu ao guarda-roupa masculino para sua saharienne, apresentada nos desfiles a partir de 1967. Em 1965, seus vestidos já haviam levado as composições de Mondrian a corpos em movimento. A origem continuava reconhecível. A passagem para a roupa exigia resolver o corte, a montagem e a maneira de vestir aquelas linhas e cores.
Esses exemplos me tornam cauteloso com a palavra “inspiração”. Para mim, ela pressupõe um olhar atento ao trabalho de quem nos antecedeu. Estudamos as escolhas, procuramos entender como uma ideia tomou forma e tentamos fazer algo diferente a partir dela. A contribuição pode ser enorme ou caber numa alteração minúscula que abre uma nova possibilidade.
A inspiração permite situar uma inovação numa história, às vezes num movimento específico, reconhecendo o que devemos aos outros. Vale a pena assumir essa relação. Ela também convida a examinar o trabalho feito desde então.
Usar “inspiração” para descrever uma cópia apaga essa exigência. A palavra se torna conveniente, quase elogiosa, enquanto a intenção consiste em buscar a semelhança com um resultado que já existe.
Contrafação, cópia e inspiração
A contrafação envolve a violação de um direito de propriedade intelectual. Na perfumaria, pode atingir o nome de uma marca, um logotipo ou o desenho protegido de um frasco, reproduzidos sem autorização. Um produto falso apresentado como autêntico é um exemplo evidente. Um perfume vendido com nome próprio também pode violar direitos protegidos. A avaliação jurídica depende dos elementos reproduzidos e da proteção de que dispõem.
A cópia consiste em reproduzir algo que já existe. A palavra descreve uma intenção de alcançar semelhança na forma, no cheiro ou no resultado. Uma marca de perfumes pode tentar reproduzir o rastro de uma fragrância conhecida usando seu próprio frasco. Essa proximidade, por si só, não basta para caracterizar uma contrafação. Também não garante que todas as práticas usadas para vender o produto sejam permitidas.
A inspiração parte de uma influência que se desenvolve num trabalho próprio. Um perfumista pode voltar a uma composição antiga, se deter no seu acorde de rosa e madeira e explorar um equilíbrio que o leve a outro lugar. A meu ver, a palavra envolve essa pesquisa e o reconhecimento das fontes.
Na França, o cheiro de um perfume fica fora da proteção dos direitos autorais. A Cour de cassation reafirmou essa posição em 2013: segundo o tribunal, uma fragrância não apresenta uma forma que possa ser identificada e comunicada com precisão suficiente. Para uma profissão que às vezes dedica anos ao desenvolvimento de uma composição, essa dificuldade jurídica deixa alguma perplexidade.
A ausência dessa proteção abre espaço para semelhanças muito próximas. A palavra “inspiração” pode então abrigar práticas que chamaríamos facilmente de cópia. Ainda há caminhos jurídicos, sobretudo quando as circunstâncias permitem demonstrar concorrência desleal ou aproveitamento parasitário. A maneira de comercializar o perfume e de se beneficiar do trabalho de outra casa entra na avaliação do caso.
A disputa entre Thierry Mugler Parfums e Molinard pede atenção às datas. Angel foi lançado em 1992. Nirmala remonta a 1955, mas passou por várias reformulações. O processo tratava da versão que chegou ao mercado em 1993, depois de Angel. Essa distinção evita apresentar o Nirmala original como imitação de um perfume criado quase quarenta anos mais tarde.
Em 24 de setembro de 1999, o Tribunal de Comércio de Paris condenou a Molinard por concorrência desleal e parasitismo. Reconheceu a liberdade de explorar as notas gourmand, mas considerou excessiva a proximidade daquela versão de Nirmala com Angel e apontou a intenção de se beneficiar de seu sucesso. A Molinard recorreu. As empresas chegaram depois a um acordo que encerrou o litígio, acompanhado de um comunicado que reconhecia a boa-fé da Molinard. Esse desdobramento também faz parte da história.
Usar uma “inspiração”
Um anúncio mostra um frasco conhecido e oferece um cheiro semelhante por muito menos. A associação leva segundos. Já conhecemos o nome, às vezes o perfume. A diferença de preço dá vontade de continuar assistindo.
As redes sociais favorecem esse tipo de apresentação. Vídeos comparativos e recomendações de “dupes” já fazem parte do conteúdo sobre perfumes. A Spate, que analisa buscas online e conversas nas redes, identifica pesquisas que associam o nome de uma fragrância à procura de uma alternativa mais barata. Isso revela algo sobre a maneira de procurar. As razões pessoais da compra exigiriam uma investigação à parte.
Entendo gostar de um cheiro e não aceitar seu preço. Uma despesa razoável para alguém pode ser inacessível para outra pessoa. Também se pode comprar uma alternativa por curiosidade, para usar perfume com mais frequência ou porque se gostou mais dela depois de experimentar. Seria injusto presumir que todos esses compradores querem enganar alguém.
A promessa comercial ainda merece atenção. Dizer que um perfume se parece com outro deixa muito por explicar. A semelhança está nos primeiros minutos? Continua depois de algumas horas? Um vídeo permite ver os frascos e ouvir uma opinião. Para comparar os cheiros, será preciso senti-los.
Eu também gostaria de conhecer as condições da recomendação: produto recebido de presente, parceria remunerada, comissão sobre as vendas. Esses vínculos não anulam uma opinião. Ajudam a decidir o peso que dou a ela.
O original continua circulando
Baccarat Rouge 540 e os perfumes da Louis Vuitton dão um contorno particular a essa questão. Algumas ofertas os apresentam explicitamente como referências, inclusive nas páginas de produto. O cliente pode comprar outro frasco e, ainda assim, escolher a partir do nome do original.
Baccarat Rouge 540 tem uma história precisa. Francis Kurkdjian o criou em 2014 para os 250 anos da cristaleria Baccarat. Essa origem pertence à criação, mesmo quando o anúncio de uma “inspiração” conserva apenas o nome e a promessa de um cheiro parecido. O nome basta para estabelecer a ligação. Carrega algo que o vendedor da alternativa não precisou construir.
Na Louis Vuitton, Imagination também serve de referência a perfumes vendidos como alternativas. Na página oficial, Jacques Cavallier Belletrud fala dos cinco anos em que perseguiu sua ideia em torno da nota ambarada. Uma oferta mais barata pode usar esse nome para dar ao comprador uma expectativa imediata do cheiro. Pode também despertar o desejo pela Vuitton, por seus objetos e pelo lugar que a marca ocupa no imaginário daquela pessoa. Essa segunda possibilidade me parece plausível. Ela não permite conhecer a motivação de cada comprador.
Fico pensando em qual história essas ofertas prolongam. A criação corre o risco de se resumir a algumas notas e a um percentual anunciado de semelhança. A reputação do perfume continua circulando. Cada comparação lembra que existe um original com o qual se considera útil medir outro produto.
Isso pode manter seu nome em evidência. Não permite concluir que a marca ganha vendas: alguns compradores ficarão satisfeitos com a alternativa, outros talvez queiram um dia ter o perfume que lhes serviu de referência.
Quando usamos essa versão mais barata e alguém pergunta qual é o nosso perfume, que nome dizemos? O que está escrito no frasco comprado, Baccarat Rouge 540 ou Imagination? Se o nome do original vem primeiro, ele conservou um lugar na nossa compra. Gostaria de entender qual.
O humano e a arte íntima do desejo
Num mundo de abundância e imediatismo, me pergunto quanto espaço ainda deixamos para o desejo. O de possuir um dia um objeto excepcional, viver uma experiência rara ou criar algo cuja forma ainda desconhecemos. A espera pode ser frustrante. Também dá uma direção aos nossos sonhos.
A tecnologia, a inteligência artificial, a impressão 3D e o conhecimento disponível online parecem aproximar, a cada dia, o que antes era inacessível. O dinheiro abre ainda mais portas. Se pudéssemos obter tudo o que desejamos, o que aconteceria com a parte de nós que espera, imagina e procura?
Gosto de imaginar os deuses do Olimpo olhando para os seres humanos com certa inveja. Temos tão pouco tempo, recursos limitados e tantas coisas fora do nosso alcance. Mesmo assim, um desejo pode bastar para preencher uma vida. Imagino também esses deuses cansados do próprio poder, se destruindo para ocupar uma eternidade que se tornou longa demais. Na tentativa de tornar tudo possível e imediato, talvez corramos o risco de ficar parecidos com eles.
Sem desejo, que espaço sobraria para a crença e a esperança? Estaríamos caminhando para esse tédio olímpico, condenados a encontrar uma nova vontade assim que a anterior fosse satisfeita? Eu gostaria de parar um pouco antes. Olhar para o que estou prestes a comprar e entender o valor que lhe dou.
O preço de um frasco de Baccarat Rouge 540 paga uma composição, um frasco, comunicação, distribuição e margens. O comprador pode também procurar uma ligação concreta com uma história, com o trabalho de um perfumista e sua busca por certa beleza. Nada disso justifica automaticamente o valor cobrado. Mas essa dimensão pode fazer parte do prazer de possuir o original.
Há algo de quase insensato em dedicar tanto esforço a um cheiro. Essa obstinação me toca. Procurar o acorde que falta, voltar a uma fórmula, continuar porque se acredita ser possível chegar um pouco mais perto do que se imagina. Podemos ver nisso uma maneira de estender a mão em direção ao divino. Com nosso tempo contado e nossos recursos humanos, precisamos aceitar que nem tudo estará ao nosso alcance, sob o risco de queimar as próprias asas.
Fontes e referências
- Thorstein Veblen, The Theory of the Leisure Class, incluindo o capítulo sobre consumo conspícuo
- Pierre Bourdieu, La Distinction, Les Éditions de Minuit
- University of California Press, The Key to Newton’s Dynamics: The Kepler Problem and the Principia
- Museo Galileo, o tratado de Francesco di Giorgio Martini anotado por Leonardo da Vinci
- CHANEL, os anos 1920 e a criação do N°5
- University of Bristol, os aldeídos e o N°5
- Musée Yves Saint Laurent Paris, a primeira saharienne
- Musée Yves Saint Laurent Paris, a revolução Mondrian
- INPI, definição de contrafação
- Alfândega francesa, perfumes falsificados e dupes
- Cour de cassation, decisão de 10 de dezembro de 2013 sobre direitos autorais e fragrâncias
- Jean Calvo, decisão de 24 de setembro de 1999 no caso Thierry Mugler Parfums contra Molinard e comentário jurídico
- Tribunal de grande instance de Paris, decisão de 12 de março de 2007 que relata o acordo posterior ao recurso
- Molinard, a história de Nirmala
- Fragrantica, versões de Nirmala em 1955, 1993 e 2003
- Mugler, lançamento de Angel em 1992
- Spate, buscas e conversas nas redes sociais sobre perfumes
- Maison Francis Kurkdjian, a origem de Baccarat Rouge 540
- Louis Vuitton, Imagination e o relato de Jacques Cavallier Belletrud